1
00:00:47,075 --> 00:00:48,473
O ai deja.

2
00:00:49,309 --> 00:00:50,971
- Mulțumesc iubire.
- Hei.

3
00:00:50,996 --> 00:00:52,462
Uită-te la asta.

4
00:00:52,606 --> 00:00:53,930
Esti foarte frumos.

5
00:00:54,121 --> 00:00:55,824
Haide, sărută-i mamei.

6
00:00:55,849 --> 00:00:58,434
- Băiat bun. Dragă, trebuie să ieșim.
- Da, într-o secundă.

7
00:00:58,459 --> 00:01:01,671
- Bine.
- Bine, ești gata pentru partea ta preferată?

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,238
Intră.

9
00:01:12,039 --> 00:01:13,139
Foarte bine.

10
00:01:13,719 --> 00:01:15,469
Să aruncăm o privire, nu?

11
00:01:17,563 --> 00:01:18,763
Da.

12
00:01:19,297 --> 00:01:20,523
Foarte motivat.

13
00:01:20,618 --> 00:01:23,079
- Chiar livrat.
- Foarte bun.

14
00:01:29,255 --> 00:01:30,522
troia

15
00:01:30,602 --> 00:01:32,262
Hai băiete.

16
00:01:32,404 --> 00:01:33,934
Un minut.

17
00:01:34,029 --> 00:01:35,061
Haide.

18
00:01:36,071 --> 00:01:39,507
-Kristy.
- Troy, câte prietene ai, prietene?

19
00:01:40,191 --> 00:01:43,964
Zero, dar chiar cred
Nu pot primi niciunul.

20
00:01:44,237 --> 00:01:45,515
Pentru că ești gras!

21
00:01:45,713 --> 00:01:49,221
- Pentru că eu sunt ce? glumele lui Troy.
- Grasă.

22
00:01:51,048 --> 00:01:52,048
Tipul ăsta e amuzant.

23
00:01:52,104 --> 00:01:53,970
La naiba și pe tine, Timmy

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,982
♪ La naiba cu lumea ♪

25
00:02:04,098 --> 00:02:06,051
♪ La naiba cu lumea ♪

26
00:02:08,494 --> 00:02:10,627
♪ La naiba cu lumea ♪

27
00:02:30,250 --> 00:02:31,550
Ești gata?

28
00:02:33,756 --> 00:02:35,211
Suntem!

29
00:02:37,808 --> 00:02:39,108
Un pas înainte.

30
00:02:40,342 --> 00:02:41,342
Scop.

31
00:02:42,487 --> 00:02:43,487
Foc.

32
00:02:57,036 --> 00:02:58,629
Fecior de curva!

33
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
troia

34
00:03:06,030 --> 00:03:07,827
Troy, lasă chestia aia jos.

35
00:03:09,974 --> 00:03:11,540
Ce ti-am spus?

36
00:03:13,380 --> 00:03:15,248
- BINE. 
- Hei, Troy?

37
00:03:16,258 --> 00:03:18,287
Ascultă-l pe mama ta, Troy, haide.

38
00:03:21,027 --> 00:03:22,962
Foarte bine, prietene.
Un pic de grabă.

39
00:03:22,987 --> 00:03:26,464
Hai, amice, vezi pepenele ăla?
în spatele meu, chiar acolo?

40
00:03:27,327 --> 00:03:29,481
50 de dolari, o lovitură, o bucată,

41
00:03:29,506 --> 00:03:33,146
tânărul de aici trage
Asta înseamnă 100 USD dacă eșuează.

42
00:03:34,506 --> 00:03:35,942
- Ce zici?
- O accept.

43
00:03:35,966 --> 00:03:38,239
- Da, pariuri?
- Pun pariu. Da, și eu. BINE.

44
00:03:39,458 --> 00:03:40,964
Tata are nevoie de un cadou de Crăciun.

45
00:03:40,989 --> 00:03:42,206
Exact cum ne antrenăm.

46
00:03:42,231 --> 00:03:43,682
Ei bine, ai grijă cu asta, vrei?

47
00:03:43,707 --> 00:03:45,201
E un profesionist al naibii.

48
00:03:47,054 --> 00:03:48,264
Haide.

49
00:03:48,289 --> 00:03:50,039
Încercăm să ne distrăm bine.

50
00:03:51,308 --> 00:03:54,136
Shh, fă-o așa cum te-am antrenat.

51
00:03:55,055 --> 00:03:56,422
Respiră, bine.

52
00:03:56,447 --> 00:03:57,480
Relaxați-vă.

53
00:04:00,159 --> 00:04:01,193
Scop.

54
00:04:02,853 --> 00:04:04,315
Lasă-l să se dezvolte.

55
00:04:05,009 --> 00:04:06,337
La momentul.

56
00:04:12,126 --> 00:04:13,158
fiule!

57
00:04:15,990 --> 00:04:18,167
Ce ti-am spus? El este
următoarea noastră generație.

58
00:04:18,474 --> 00:04:20,736
-Troy Francis Hall.
- Iată.

59
00:04:21,185 --> 00:04:23,886
- A fost distractiv, nu-i așa?
 - Super distractiv! - E tare, omule.

60
00:04:23,911 --> 00:04:26,550
Adu-i un alt kabob și un
bere, mamă, o meriți.

61
00:04:26,575 --> 00:04:28,444
Îl vreau pe fiul meu
Rămâi treaz, Jeffrey.

62
00:04:29,051 --> 00:04:31,098
Berea nu
beat, nu?

63
00:04:31,450 --> 00:04:32,826
Da, se îmbătă.

64
00:04:32,851 --> 00:04:35,114
- Berea nu te îmbăta.
-50$ înapoi, vă rog.

65
00:04:36,419 --> 00:04:37,685
Mamă.

66
00:04:41,696 --> 00:04:42,863
Dă-mi asta.

67
00:04:52,770 --> 00:04:54,291
Vrei să alergi?

68
00:04:54,316 --> 00:04:55,281
Vrei să mergi repede

69
00:04:55,306 --> 00:04:56,598
- Vreau să fug.
- Sunteţi gata?

70
00:04:56,623 --> 00:04:58,379
- Gata!
- Haide!

71
00:04:59,642 --> 00:05:01,407
Te am, te am.

72
00:05:09,230 --> 00:05:11,664
ce fel de bere
Să cumpărăm, tinere?

73
00:05:11,945 --> 00:05:13,189
Cum este?

74
00:05:13,214 --> 00:05:14,313
Să mergem.

75
00:05:14,969 --> 00:05:16,403
Da domnule.

76
00:05:16,539 --> 00:05:18,649
Ai toată mâncarea de care ai nevoie?

77
00:05:18,767 --> 00:05:19,828
Da?

78
00:05:21,689 --> 00:05:22,455
Haide.

79
00:05:22,567 --> 00:05:23,733
- Ia.
- O am.

80
00:05:23,799 --> 00:05:25,174
Nu-l zdrobi, bine?

81
00:05:25,199 --> 00:05:26,425
BINE.

82
00:05:29,844 --> 00:05:31,328
Acolo merge.

83
00:05:54,542 --> 00:05:55,878
Multumesc.

84
00:06:03,415 --> 00:06:05,165
Te-ai dracu cu fiul meu?

85
00:06:05,899 --> 00:06:07,387
Te-ai bătut cu el?

86
00:06:07,470 --> 00:06:09,430
Se uita la păpușă.

87
00:06:09,455 --> 00:06:10,722
Că? Îmi pare rău, nu te aud.

88
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
Ce ați spus?

89
00:06:11,939 --> 00:06:13,735
Se uita la păpușă.

90
00:06:14,564 --> 00:06:16,634
Avem un naiba
problema, negru?

91
00:06:16,815 --> 00:06:17,847
Că?

92
00:06:21,815 --> 00:06:23,400
- În nici un caz.
- Ce ați spus?

93
00:06:23,425 --> 00:06:25,104
Tu ești problema mea.

94
00:06:25,425 --> 00:06:27,165
- Ce ați spus?
- M-ai auzit, omule.

95
00:06:27,190 --> 00:06:29,017
Îmi pare rău, nu pot 
ascult-te rahat.

96
00:06:29,042 --> 00:06:30,768
- Prost fiu de cățea.
- Cu buzele alea naibii mari.

97
00:06:30,792 --> 00:06:32,345
- Asta?
- Dragă, lasă.

98
00:06:32,370 --> 00:06:33,637
- Jeff.
- Bine, așteaptă o secundă.

99
00:06:33,661 --> 00:06:34,948
Jeff

100
00:06:36,098 --> 00:06:37,629
Stai puțin, amice.

101
00:06:38,356 --> 00:06:39,623
Jeff

102
00:06:40,293 --> 00:06:41,807
Vezi nenorocitul de gorilă neagră

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,167
Ce iese acum? doar
încearcă să-l sperii pe tânărul Troy,

104
00:06:44,191 --> 00:06:45,615
și a început să arunce cu rahat în mine.

105
00:06:45,706 --> 00:06:47,275
- Jeff, lasă.
- Da.

106
00:06:47,300 --> 00:06:48,704
Stai aici, stai aici.

107
00:06:48,729 --> 00:06:50,009
Jeffrey!

108
00:06:50,034 --> 00:06:51,315
- Nu vă mișcați.
- Hei, hei.

109
00:06:51,340 --> 00:06:52,526
Nu.

110
00:06:52,551 --> 00:06:53,584
Jeff

111
00:06:54,459 --> 00:06:55,492
La dracu.

112
00:06:56,502 --> 00:06:58,310
Tata, tata!

113
00:06:58,652 --> 00:07:00,104
Tata, tata!

114
00:07:01,315 --> 00:07:02,854
Doamne J.D.!

115
00:07:04,236 --> 00:07:05,636
- Nu! Pentru! - Stai
in masina! - Lasă-l.

116
00:07:05,660 --> 00:07:08,037
- Stai în mașină.
- Tata!

117
00:07:09,643 --> 00:07:10,984
Asta te va invata.

118
00:07:11,009 --> 00:07:12,760
Nu! Lasă-l în pace!

119
00:07:14,491 --> 00:07:15,557
Stop!

120
00:07:16,124 --> 00:07:17,568
<i>911, care este urgența ta?</i>

121
00:07:17,593 --> 00:07:19,421
Îmi omoară soțul.

122
00:07:22,109 --> 00:07:24,435
- Trimite pe cineva.
- Mamă! Stop!

123
00:07:24,460 --> 00:07:26,631
<i>Doamnă, unde vă aflați?</i>

124
00:07:30,233 --> 00:07:31,880
Am venit doar să cumpărăm
unele comestibile.

125
00:07:31,905 --> 00:07:33,505
<i>Doamnă, vă rog să mă ascultați.</i>

126
00:07:33,530 --> 00:07:35,139
Dă-l dracului.

127
00:07:35,772 --> 00:07:36,790
La naiba!

128
00:07:36,815 --> 00:07:38,299
L-am dat peste cap!

129
00:07:38,503 --> 00:07:40,126
- Clar!
- Tu eşti bărbatul.

130
00:07:40,151 --> 00:07:41,737
Hai, hai, hai.

131
00:07:42,682 --> 00:07:45,094
<i>Vreau să identifici unde se află și...</i>

132
00:07:45,119 --> 00:07:46,619
- Nu, ce faci?
- <i>Chiar acum.</i>

133
00:07:46,644 --> 00:07:47,877
Ajută-ne!

134
00:07:47,980 --> 00:07:49,447
Vă rog!

135
00:07:51,174 --> 00:07:52,948
Vă rog opriți-vă!

136
00:07:53,581 --> 00:07:55,259
Haide, iubito, haide.

137
00:07:55,284 --> 00:07:56,310
Închideți telefonul.

138
00:07:56,335 --> 00:07:57,776
<i>Doamnă, care este în față
din tine chiar acum?</i>

139
00:07:57,801 --> 00:07:59,999
<i>Dă-mi o descriere
Cine e în fața ta?

140
00:08:01,973 --> 00:08:03,466
<i>Doamnă, bună ziua?</i>

141
00:08:04,209 --> 00:08:05,242
<i>Bună ziua?</i>

142
00:08:12,476 --> 00:08:13,575
Vă rog.

143
00:08:14,544 --> 00:08:16,378
Nu mă lăsa, haide.

144
00:08:16,403 --> 00:08:17,836
Stai cu mine.

145
00:08:18,669 --> 00:08:20,786
Stai cu mine, stai cu mine.

146
00:08:21,194 --> 00:08:23,059
Stai, hai să mergem.

147
00:08:27,756 --> 00:08:29,385
Și șerpii
Au mulți prădători.

148
00:08:29,803 --> 00:08:32,396
Au păsări, ratoni, vulpi.

149
00:08:32,685 --> 00:08:34,785
De aceea au camuflaj.

150
00:08:34,810 --> 00:08:36,534
Și de unde știu care sunt periculoase?

151
00:08:36,559 --> 00:08:41,246
- Și care nu? - Șerpii au
solzi pe partea inferioară a capului.

152
00:08:41,866 --> 00:08:43,418
Și în trupul lui.

153
00:08:43,891 --> 00:08:45,499
Se numesc scutere.

154
00:08:45,524 --> 00:08:49,594
Și folosesc scute pentru a se deplasa.

155
00:08:50,360 --> 00:08:51,899
Nu au picioare.

156
00:08:52,164 --> 00:08:55,544
Folosindu-se de scutele, ei împing 
scootele lor să se miște.

157
00:08:55,679 --> 00:08:56,746
- Serios?
- Hmm.

158
00:08:57,257 --> 00:08:59,435
- Wow.
- Șerpii au corpuri colorate.

159
00:08:59,460 --> 00:09:03,152
și îl folosesc pentru a avertiza
prădători otrăvitori.

160
00:09:03,835 --> 00:09:09,600
Dar în unele locuri,
Au culori strălucitoare,

161
00:09:10,483 --> 00:09:13,468
dar nu sunt otravitoare.

162
00:09:13,835 --> 00:09:18,078
Deci asta e pentru
sperie prădătorii.

163
00:09:18,398 --> 00:09:21,704
Salut, sunt otravitor,
nu veni după mine.

164
00:09:22,085 --> 00:09:23,506
Dar în realitate nu sunt.

165
00:09:23,616 --> 00:09:28,040
- Corect.
- Și ei spun cum, hei, pleacă.

166
00:09:28,251 --> 00:09:32,493
Este posibil să nu aibă culori
strigător, dar încă sunt otrăvitor.

167
00:09:33,399 --> 00:09:35,414
Pentru principalii prădători,
Lor li se pare așa.

168
00:09:36,172 --> 00:09:39,297
Ceva de genul, dacă aș fi
identificarea unui șarpe otrăvitor,

169
00:09:39,523 --> 00:09:41,507
Chiar am 
Trebuie să fiu atent la culoare.

170
00:09:41,835 --> 00:09:44,795
Cu cât este mai luminos
culoare, mai otrăvitoare, poate.

171
00:09:44,879 --> 00:09:45,879
Da.

172
00:09:47,038 --> 00:09:50,099
Deci, odată ce lovesc,
trebuie sa iesi din calea lor.

173
00:09:50,936 --> 00:09:53,538
Troy, nu-l mai hrănești pe Boss.

174
00:09:55,449 --> 00:09:56,449
BINE.

175
00:09:56,607 --> 00:09:57,907
Continuă să mănânci.

176
00:09:58,401 --> 00:10:00,609
Vreau să termini totul
ce ai, bine?

177
00:10:00,855 --> 00:10:02,886
- Da, doamnă.
- Da, doamnă.

178
00:10:06,035 --> 00:10:07,603
- Tata?
- Hmm.

179
00:10:08,902 --> 00:10:10,336
Putem merge la surf?

180
00:10:10,941 --> 00:10:12,141
Nu.

181
00:10:15,023 --> 00:10:16,509
De ce nu termini
micul dejun mai întâi?

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,868
- Bine.- Și apoi putem vorbi despre asta.
-Și cine o să-l spele după aceea?

183
00:10:20,039 --> 00:10:21,797
- Noi.
- Tu? - Da.

184
00:10:21,799 --> 00:10:22,911
Tu?

185
00:10:22,936 --> 00:10:24,249
BINE.

186
00:10:29,125 --> 00:10:31,006
Mai repede, mai repede!

187
00:10:31,063 --> 00:10:32,241
Vrei să mergi mai repede?

188
00:10:32,516 --> 00:10:33,516
Tată rapid!

189
00:10:33,602 --> 00:10:34,743
Dă-mi semnul!

190
00:10:34,768 --> 00:10:36,040
Da domnule!

191
00:10:36,546 --> 00:10:37,690
Începem!

192
00:10:37,977 --> 00:10:39,815
Stai, hai să mergem la dreapta.

193
00:10:39,840 --> 00:10:41,461
Corect!  Mai repede!

194
00:10:41,486 --> 00:10:43,018
Corect, woo!

195
00:10:43,330 --> 00:10:45,041
Da.

196
00:10:47,525 --> 00:10:49,743
Hai să facem un defileu, da?

197
00:10:50,284 --> 00:10:51,683
Începem!

198
00:10:52,577 --> 00:10:53,977
Ăsta e băiatul meu!

199
00:10:54,256 --> 00:10:55,944
Woo, da domnule!

200
00:10:56,267 --> 00:10:57,666
Mai repede!

201
00:11:00,989 --> 00:11:01,806
<i>Bună ziua.</i>

202
00:11:01,831 --> 00:11:03,229
Buna ziua, am depasit 10.

203
00:11:03,471 --> 00:11:06,518
Ghici cine a navigat ca
al naibii de profesionist, azi?

204
00:11:07,621 --> 00:11:11,300
<i>Troy, dragă, e uimitor,
Sunt foarte mândru de tine.</i>

205
00:11:11,693 --> 00:11:12,959
Multumesc mami.

206
00:11:12,984 --> 00:11:13,984
Da.

207
00:11:14,058 --> 00:11:16,698
Băiatul are talent natural.

208
00:11:17,612 --> 00:11:20,704
<i>Băiat bun. Există o cină
a vikingilor care așteaptă,</i>

209
00:11:20,729 --> 00:11:24,860
când ajungi acasă.- Uau, asta e
perfect, pentru că suntem...

210
00:11:25,334 --> 00:11:28,896
- Foame.
- Surfing SUA.

211
00:11:28,966 --> 00:11:31,120
<i>Ei bine, nu până când nu-l faci baie, Jeff.</i>

212
00:11:31,145 --> 00:11:33,114
<i>Și canapeaua. Ai promis.</i>

213
00:11:34,477 --> 00:11:35,744
Da.

214
00:11:36,801 --> 00:11:38,207
- Promitem.
- Vom.

215
00:11:38,232 --> 00:11:40,052
- Vom.
<i>- Bine.</i>

216
00:11:40,077 --> 00:11:41,710
<i>- Ne vedem în curând.</i>
- La revedere.

217
00:11:41,959 --> 00:11:43,045
- Te iubesc mami.
<i>- La revedere.</i>

218
00:11:43,070 --> 00:11:44,373
<i>Te iubesc.</i>

219
00:11:58,274 --> 00:11:59,574
Hei, mișcă-te!

220
00:12:05,094 --> 00:12:06,127
Așteaptă.

221
00:12:21,407 --> 00:12:22,774
tata!

222
00:12:22,799 --> 00:12:23,799
tata!

223
00:15:31,196 --> 00:15:32,785
<i>Poliția locală încă caută</i>

224
00:15:32,810 --> 00:15:34,210
<i>la Jeffrey Hall.</i>

225
00:15:34,235 --> 00:15:37,186
<i>Bărbatul de 36 de ani care era
răpită acum 10 zile,</i>

226
00:15:37,211 --> 00:15:40,524
<i>În timp ce fiul său de opt ani
ani în care a văzut răpirea.</i>

227
00:18:06,595 --> 00:18:08,312
<i>Hei, Krista, este totul în regulă?</i>

228
00:18:08,337 --> 00:18:11,633
Hei, e cineva afară, e
încercând să intre în casă.

229
00:18:12,743 --> 00:18:14,037
<i>De cât timp sunt acolo?</i>

230
00:18:14,061 --> 00:18:15,404
<i>Le vezi?</i>

231
00:18:15,657 --> 00:18:17,272
nu stiu.

232
00:18:17,297 --> 00:18:18,340
Nu prea mult.

233
00:18:18,571 --> 00:18:20,367
<i>Câți sunt?</i>

234
00:18:21,823 --> 00:18:23,389
Unul, cred.

235
00:18:25,091 --> 00:18:26,325
Din gasca lui.

236
00:18:26,350 --> 00:18:27,582
<i>Ai o armă?</i>

237
00:18:27,731 --> 00:18:30,106
Nu-i aşa?
Cum pot să știu?

238
00:18:31,012 --> 00:18:33,957
<i>Calmează-te, bine? Opriți toate
lumini, încuie ușa, suntem pe drum.</i>

239
00:18:33,981 --> 00:18:35,180
Bine, bine, bine...

240
00:18:42,922 --> 00:18:45,008
Șefu! Șefu!

241
00:18:54,453 --> 00:18:55,486
Șefu!

242
00:19:05,055 --> 00:19:06,905
Mamă, mamă, ce se întâmplă?

243
00:19:06,930 --> 00:19:08,983
Hei, iubito, am nevoie de tine
du-te în camera mea.

244
00:19:09,008 --> 00:19:10,740
Am nevoie să te ascunzi
sub patul meu, bine?

245
00:19:10,765 --> 00:19:12,046
Nu ieşi afară.

246
00:19:12,071 --> 00:19:13,570
BINE? Du-te acum, nu ieși.

247
00:19:13,597 --> 00:19:15,230
Hai, hai, hai, hai.

248
00:19:29,036 --> 00:19:30,583
Kristy!

249
00:19:31,697 --> 00:19:32,731
Kristy!

250
00:19:33,723 --> 00:19:36,309
Lasă-mă, lasă-mă să intru.

251
00:19:38,224 --> 00:19:39,324
Lasă-mă să intru.

252
00:19:44,059 --> 00:19:45,308
Ești un fiu de cățea.

253
00:19:45,333 --> 00:19:47,456
Pleacă din casa mea acum
la fel, la naiba.

254
00:19:47,481 --> 00:19:48,604
Am de gând să te omor.

255
00:19:48,629 --> 00:19:50,715
- Kristy!
- Am de gând să te omor!

256
00:19:51,333 --> 00:19:52,232
Ieși!

257
00:19:52,312 --> 00:19:53,345
Ieși!

258
00:19:54,714 --> 00:19:56,964
O să te omor, jur.

259
00:19:57,654 --> 00:19:58,688
Kristy!

260
00:20:00,584 --> 00:20:01,617
Sunt eu.

261
00:20:02,459 --> 00:20:05,584
Kristy, eu sunt.

262
00:20:06,397 --> 00:20:07,545
Sunt eu.

263
00:20:10,513 --> 00:20:11,547
Jeff?